The credit card company is no stranger to regulatory penalties, but its CEO's sudden departure this week raises the specter of a more painful punishment tied to possible compliance shortcomings. Analysts are hoping to get clarity Thursday on how bad things could get.